Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:17   ДеянДеяния 10:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:18 / Деян 10:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
φωνήσαντες позвавшие 5455 V-AAP-NPM
ἐπυνθάνοντο они спрашивали 4441 V-INI-3P
εἰ если 1487 COND
Σίμων Симон 4613 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐπικαλούμενος прозываемый 1941 V-PPP-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἐνθάδε здесь 1759 ADV
ξενίζεται. гостит. 3579 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:18

и, 2532 крикнув, 5455 спросили: 4441 здесь 1759 ли 1487 Симон, 4613 называемый 1941 Петром? 4074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φωνήσαντες 5455 ἐπυνθάνοντο 4441 εἰ 1487 Σίμων 4613 ὁ 3588 ἐπικαλούμενος 1941 Πέτρος 4074 ἐνθάδε 1759 ξενίζεται 3579

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φωνησαντες 5455 V-AAP-NPM {VAR1: επυθοντο 4441 V-2ADI-3P } {VAR2: επυνθανοντο 4441 V-INI-3P } ει 1487 COND σιμων 4613 N-NSM ο 3588 T-NSM επικαλουμενος 1941 V-PPP-NSM πετρος 4074 N-NSM ενθαδε 1759 ADV ξενιζεται 3579 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:18

φωνήσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 7. έπυνθάνοντο impf. ind. med. (dep.) от πυνθάνομαι (G4441) расспрашивать. Inch, impf.
εί (G1487) если, ли. Вводит либо прямую, либо косвенную цитату (LC).
ένθάδε (G1759) здесь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:17   ДеянДеяния 10:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.