Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:16   ДеянДеяния 10:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:17 / Деян 10:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM
διηπόρει недоумевал 1280 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
τί что 5100 I-NSN
ἂν  302 PRT
εἴη было бы 1510 V-PAO-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὅραμα виде́ние 3705 N-NSN
ὃ которое 3588 R-ASN
εἶδεν, он увидел, 1492 V-2AAI-3S
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
οἱ  3588 T-NPM
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Κορνηλίου Корнилием 2883 N-GSM
διερωτήσαντες расспросившие 1331 V-AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν [о] доме 3614 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Σίμωνος Симона 4613 N-GSM
ἐπέστησαν приступили 2186 V-2AAI-3P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πυλῶνα, воротам, 4440 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:17

Когда 5613 же 1161 Петр 4074 недоумевал 1280 в 1722 себе, 1438 что 5101 бы 302 значило 1498 видение, 3705 которое 3739 он видел, 1492 — вот 2400 мужи, 2532 435 посланные 649 Корнилием, 2883 расспросив 1331 о доме 3614 Симона, 4613 остановились 2186 у 1909 ворот, 4440

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 διηπόρει 1280 ὁ 3588 Πέτρος 4074 τί 5101 ἂν 302 εἴη 1498 τὸ 3588 ὅραμα 3705 ὃ 3739 εἶδεν 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 οἱ 3588 ἄνδρες 435 οἱ 3588 ἀπεσταλμένοι 649 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Κορνηλίου 2883 διερωτήσαντες 1331 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 Σίμωνος 4613 ἐπέστησαν 2186 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 πυλῶνα 4440

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM διηπορει 1280 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM τι 5101 I-NSN αν 302 PRT ειη 1498 V-PXO-3S το 3588 T-NSN οραμα 3705 N-NSN ο 3739 R-ASN ειδεν 1492 V-2AAI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM οι 3588 T-NPM απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM κορνηλιου 2883 N-GSM διερωτησαντες 1331 V-AAP-NPM την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF του 3588 T-GSM σιμωνος 4613 N-GSM επεστησαν 2186 V-2AAI-3P επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM πυλωνα 4440 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:17

διηπόρει impf. ind. act. от διαπορέω (G1280) быть в затруднении. Изначальное значение, усиленное предложным сочетанием, гласит: «быть в полном замешательстве, не зная, каким путем пойти» (RWP).
εϊη praes. opt. act. от ειμί (G1557) быть. Opt. в совещательном вопросе (RG, 940; 1044).
είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
απεσταλμένοι perf. pass. part. (adj.), см. ст. 8.
διερωτήσαντες aor. act. part. (сопутств.) от διερωτάω (G1331) спрашивать. Предложное сочетание усиливает и придает значение: «настойчиво и долго спрашивать» (EGT).
επέστησαν aor. ind. act. от έψίστημι (G2186) приближаться, стоять перед.
πυλών (G4440) gen. pl. ворота, особ, о больших воротах на входе в большие здания; калитка, вход, дверь дома (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:16   ДеянДеяния 10:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.