Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:18   ДеянДеяния 10:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:19 / Деян 10:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πέτρου Петра 4074 N-GSM
διενθυμουμένου размышляющего 1760 V-PNP-GSM
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὁράματος виде́нии 3705 N-GSN
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
[αὐτῷ] ему 846 P-DSM
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνδρες мужа 435 N-NPM
τρεῖς три 5140 A-NPM
ζητοῦντές ищущие 2212 V-PAP-NPM
σε· тебя; 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:19

Между тем, 1161 как Петр 4074 размышлял 1760 о 4012 видении, 3705 Дух 4151 сказал 2036 ему: 846 вот, 2400 три 5140 человека 435 ищут 2212 тебя; 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 δὲ 1161 Πέτρου 4074 ἐνθυμουμένου 1760 περὶ 4012 τοῦ 3588 ὁράματος 3705 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 Ἰδού 2400 ἄνδρες 435 τρεῖς 5140 ζητοῦσιν 2212 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM δε 1161 CONJ πετρου 4074 N-GSM διενθυμουμενου 1760 V-PNP-GSM περι 4012 PREP του 3588 T-GSN οραματος 3705 N-GSN ειπεν 3004 V-2AAI-3S {VAR2: [αυτω] P-DSM } το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN ιδου 2400 V-2AAM-2S ανδρες 435 N-NPM {VAR1: δυο 1417 A-NUI } {VAR2: τρεις 5140 A-NPM } ζητουντες 2212 V-PAP-NPM σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:19

διενθυμουμένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от διενθυμέομαι (G1760) думать, обдумывать тщательно, вдоль и поперек (RWP). Gen. abs., «между тем как он размышлял...» ζητοΰντές praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать. Сопутств. или adj. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:18   ДеянДеяния 10:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.