Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 10:14   ДеянДеяния 10:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:15 / Деян 10:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
φωνὴ голос 5456 N-NSF
πάλιν опять 3825 ADV
ἐκ во 1537 PREP
δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
Ἃ Которое 3739 R-APN
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐκαθάρισεν очистил 2511 V-AAI-3S
σὺ ты 4771 P-2NS
μὴ не 3361 PRT-N
κοίνου. считай общим. 2840 V-PAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:15

Тогда 3825 в 1537 другой 1208 раз [был] глас 5456 к 4314 нему: 846 что 3739 Бог 2316 очистил, 2511 того ты 4771 не 3361 почитай 2840 нечистым. 2840

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φωνὴ 5456 πάλιν 3825 ἐκ 1537 δευτέρου 1208 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Ἃ 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐκαθάρισεν 2511 σὺ 4771 μὴ 3361 κοίνου 2840

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φωνη 5456 N-NSF παλιν 3825 ADV εκ 1537 PREP δευτερου 1208 A-GSN προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM α 3739 R-APN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκαθαρισεν 2511 V-AAI-3S συ 4771 P-2NS μη 3361 PRT-N κοινου 2840 V-PAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:15

έκαθάρισεν aor. ind. act. от καθαρίζω (G2511) очищать. Существовало позднее раввинистическое учение, что во времена Мессии правила о нечистой пище будут пересмотрены (SB, 4, ii:1147; 1163).
κοίνου praes. imper. act. от κοινόω (G2840) считать мирским, относиться как к светскому (LC). Praes. imper. с отр.
μη (G3361) предполагает, что ему не следует продолжать поступать так, как он обычно поступает (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:14   ДеянДеяния 10:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.