Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 9:33   ИнОт Иоанна 9:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:34 / Ин 9:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἐν В 1722 PREP
ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐγεννήθης был рождён 1080 V-API-2S
ὅλος, весь, 3650 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
διδάσκεις учишь 1321 V-PAI-2S
ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP
καὶ И 2532 CONJ
ἐξέβαλον они выгнали 1544 V-2AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔξω. вон. 1854 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:34

Сказали 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 во 1722 грехах 266 ты 4771 весь 3650 родился, 1080 и 2532 ты 4771 ли нас 2248 учишь? 1321 И 2532 выгнали 1544 его 846 вон. 1854

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ἐν 1722 ἁμαρτίαις 266 σὺ 4771 ἐγεννήθης 1080 ὅλος 3650 καὶ 2532 σὺ 4771 διδάσκεις 1321 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 ἐξέβαλον 1544 αὐτὸν 846 ἔξω 1854

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθησαν 611 V-ADI-3P και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP αμαρτιαις 266 N-DPF συ 4771 P-2NS εγεννηθης 1080 V-API-2S ολος 3650 A-NSM και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS διδασκεις 1321 V-PAI-2S ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ εξεβαλον 1544 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM εξω 1854 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:34

άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 3. έγεννήθης aor. ind. pass. от γεννάω, см. ст. 2. όλος (G3650) весь целиком, полный; praed. пош. (RWP).
έξέβαλον aor. ind. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать; здесь в знач. «отлучать от синагоги».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:33   ИнОт Иоанна 9:35 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.