Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:20   ИнОт Иоанна 9:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:21 / Ин 9:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πῶς как 4459 ADV-I
δὲ же 1161 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
βλέπει видит 991 V-PAI-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P
ἢ или 1510 PRT
τίς кто 5100 I-NSM
ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδαμεν· знаем; 1492 V-RAI-1P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐρωτήσατε, спроси́те, 2065 V-AAM-2P
ἡλικίαν возраст 2244 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
αὐτὸς сам 846 P-NSM
περὶ о 4012 PREP
ἑαυτοῦ себе 1438 F-3GSM
λαλήσει. скажет. 2980 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:21

а 1161 как 4459 теперь 3568 видит, 991 не 3756 знаем, 1492 или 2228 кто 5101 отверз 455 ему 846 очи, 3788 мы 2249 не 3756 знаем. 1492 Сам 846 в совершенных 2244 летах; 2244 самого спросите; 2065 пусть сам 846 о 4012 себе 1438 скажет. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πῶς 4459 δὲ 1161 νῦν 3568 βλέπει 991 οὐκ 3756 οἴδαμεν 1492 ἢ 2228 τίς 5101 ἤνοιξεν 455 αὐτοῦ 846 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 ἡμεῖς 2249 οὐκ 3756 οἴδαμεν 1492 αὐτὸς 846 ἡλικίαν 2244 ἔχει 2192 αὐτὸν 846 ἐρωτήσατε 2065 αὐτὸς 846 περὶ 4012 αὐτοῦ 848 λαλήσει 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πως 4459 ADV-I δε 1161 CONJ νυν 3568 ADV βλεπει 991 V-PAI-3S ουκ 3756 PRT-N οιδαμεν 1492 V-RAI-1P η 2228 PRT τις 5101 I-NSM ηνοιξεν 455 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM ημεις 2249 P-1NP ουκ 3756 PRT-N οιδαμεν 1492 V-RAI-1P αυτον 846 P-ASM ερωτησατε 2065 V-AAM-2P ηλικιαν 2244 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S αυτος 846 P-NSM περι 4012 PREP εαυτου 1438 F-3GSM λαλησει 2980 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:21

ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω, см. ст. 10. έρωτήσατε aor. act. imper. от έρωτάω, см. ст. 2. Aor. imper. призывает к специфическому действию и предполагает, что они должны перестать задавать вопросы. Поразительно, что во всем этом споре никто не обращает внимание на великое чудо или выгоду для человека, который до того был слепым.
ήλικία (G2244) возраст, полный возраст, достижение зрелости, относится к человеку, который старше 13 лет (SB, 2:534).
λαλήσει fut. ind. act. omχαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:20   ИнОт Иоанна 9:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.