Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 9:17   ИнОт Иоанна 9:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:18 / Ин 9:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ нём 846 P-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέβλεψεν, прозрел, 308 V-AAI-3S
ἕως до 2193 ADV
ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT
ἐφώνησαν они позвали 5455 V-AAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
γονεῖς родителей 1118 N-APM
αὐτοῦ самого 846 P-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀναβλέψαντος прозревшего 308 V-AAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:18

Тогда 3767 Иудеи 2453 не 3756 поверили, 4100 что 3754 он был 2258 слеп 5185 и 2532 прозрел, 308 доколе 2193 не 3755 призвали 5455 родителей 1118 сего 846 прозревшего 308

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐκ 3756 ἐπίστευσαν 4100 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 τυφλὸς 5185 ἦν 2258 καὶ 2532 ἀνέβλεψεν 308 ἕως 2193 ὅτου 3755 ἐφώνησαν 5455 τοὺς 3588 γονεῖς 1118 αὐτοῦ 846 τοῦ 3588 ἀναβλέψαντος 308

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N επιστευσαν 4100 V-AAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ ην 2258 V-IXI-3S τυφλος 5185 A-NSM και 2532 CONJ ανεβλεψεν 308 V-AAI-3S εως 2193 CONJ οτου 3755 R-GSN-ATT εφωνησαν 5455 V-AAI-3P τους 3588 T-APM γονεις 1118 N-APM αυτου 846 P-GSM του 3588 T-GSM αναβλεψαντος 308 V-AAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:18

έπίστευσαν aor. ind. act. от πιστέύω (G4100) верить.
έφώνησαν aor. ind. act. от φωνέω (G5455) звать.
άναβλέψαντος aor. act. part. от άναβλέπω, см. ст. 11. Subst. part. подчеркивает новоприобретенное состояние видения, которое вызвало обсуждение. Gen. отношения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:17   ИнОт Иоанна 9:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.