Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:20   ИнОт Иоанна 8:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:21 / Ин 8:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ζητήσετέ будете искать 2212 V-FAI-2P
με, Меня, 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἁμαρτίᾳ грехе 266 N-DSF
ὑμῶν вашем 5216 P-2GP
ἀποθανεῖσθε· умрёте; 599 V-FDI-2P
ὅπου куда 3699 ADV
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:21

Опять 3825 сказал 2036 им 846 Иисус: 2424 Я 1473 отхожу, 5217 и 2532 будете 2212 искать 2212 Меня, 3165 и 2532 умрете 599 во 1722 грехе 266 вашем. 5216 Куда 3699 Я 1473 иду, 5217 [туда] вы 5210 не 3756 можете 1410 придти. 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 οὖν 3767 πάλιν 3825 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐγὼ 1473 ὑπάγω 5217 καὶ 2532 ζητήσετέ 2212 με 3165 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 ἁμαρτίᾳ 266 ὑμῶν 5216 ἀποθανεῖσθε 599 ὅπου 3699 ἐγὼ 1473 ὑπάγω 5217 ὑμεῖς 5210 οὐ 3756 δύνασθε 1410 ἐλθεῖν 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ παλιν 3825 ADV αυτοις 846 P-DPM εγω 1473 P-1NS υπαγω 5217 V-PAI-1S και 2532 CONJ ζητησετε 2212 V-FAI-2P με 3165 P-1AS και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αμαρτια 266 N-DSF υμων 5216 P-2GP αποθανεισθε 599 V-FDI-2P οπου 3699 ADV εγω 1473 P-1NS υπαγω 5217 V-PAI-1S υμεις 5210 P-2NP ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P ελθειν 2064 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:21

ύπάγω (G5217) praes. ind. act. уходить. Fut. praes. относится к Его смерти (Carson).
ζητήσετε fut. ind. act. от ζητέω (G2212) искать; здесь в знач. следовать.
άποθανεΐσθε fut. ind. med. (dep.) от άποθνήσκω (G599) умирать.
έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι, см. ст. 20. Инфинитив-дополнение при гл. δύνασθε. Цель путешествия — Отец; время наступит после вознесения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:20   ИнОт Иоанна 8:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.