Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:19   ИнОт Иоанна 8:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:20 / Ин 8:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Эти 5023 D-APN
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
γαζοφυλακίῳ сокровищнице 1049 N-DSN
διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ· Храме; 2411 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐπίασεν схватил 4084 V-AAI-3S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:20

Сии 5023 слова 4487 говорил 2980 Иисус 2424 у 1722 сокровищницы, 1049 когда учил 1321 в 1722 храме; 2411 и 2532 никто 3762 не взял 4084 Его, 846 потому что 3754 еще не 3768 пришел 2064 час 5610 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ἐλάλησεν 2980 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 γαζοφυλακίῳ 1049 διδάσκων 1321 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἐπίασεν 4084 αὐτόν 846 ὅτι 3754 οὔπω 3768 ἐληλύθει 2064 ἡ 3588 ὥρα 5610 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN γαζοφυλακιω 1049 N-DSN διδασκων 1321 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM επιασεν 4084 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ ουπω 3768 ADV εληλυθει 2064 V-LAI-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:20

ρήμα (G4487) речь.
έν у, указывает на близость расположения (Brown).
γαζοφυλάκιον (G1049) сокровищница. Вероятно, расположенная в Женском дворе (Barrett; ВВС; Мк 12:41 и сл.; Лк 21:1 и сл.).
διδάσκων praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Temp. part. с praes. указывает на одновременность действия.
έπίασεν aor. ind. act. от πιάζω (G4084) хватать, арестовывать. Этот комментарий указывает, что к тому времени арест Христа уже входил в волю и планы Бога.
έληλύθει plperf. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:19   ИнОт Иоанна 8:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.