Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:18   ИнОт Иоанна 8:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:19 / Ин 8:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ποῦ Где 4226 ADV-I
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
σου; Твой? 4675 P-2GS
ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὔτε И не 3777 CONJ-N
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
οὔτε и не 3777 CONJ-N
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
μου· Моего; 3450 P-1GS
εἰ если 1487 COND
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
ᾔδειτε, вы знали [бы], 1492 V-2LAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
μου Моего 3450 P-1GS
ἂν  302 PRT
ᾔδειτε. вы знали [бы]. 1492 V-2LAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:19

Тогда 3767 сказали 3004 Ему: 846 где 4226 Твой 4675 Отец? 3962 Иисус 2424 отвечал: 611 вы не знаете 1492 ни 3777 Меня, ни 3777 Отца 3962 Моего; 3450 если 1487 бы вы знали 1492 Меня, 1691 то 2532 знали 1492 бы и 302 Отца 3962 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 αὐτῷ 846 Ποῦ 4226 ἐστιν 2076 ὁ 3588 πατήρ 3962 σου 4675 ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὔτε 3777 ἐμὲ 1691 οἴδατε 1492 οὔτε 3777 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 εἰ 1487 ἐμὲ 1691 ᾔδειτε 1492 καὶ 2532 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 ᾔδειτε 1492 ἂν 302

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM που 4226 PRT-I εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM σου 4675 P-2GS απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM ουτε 3777 CONJ εμε 1691 P-1AS οιδατε 1492 V-RAI-2P ουτε 3777 CONJ τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS ει 1487 COND εμε 1691 P-1AS ηδειτε 1492 V-LAI-2P και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS αν 302 PRT ηδειτε 1492 V-LAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:19

ήδειτε plperf. ind. act. от οίδα знать (см. ст. 14). Plperf. ind. в conj., противоречащем факту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:18   ИнОт Иоанна 8:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.