Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 7:2   ИнОт Иоанна 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:3 / Ин 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Μετάβηθι Перейди 3327 V-2AAM-2S
ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἰουδαίαν, Иудею, 2449 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταί ученики 3101 N-NPM
σου Твои 4675 P-2GS
θεωρήσουσιν увидели 2334 V-FAI-3P
σοῦ Твои 4675 P-2GS
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
ἃ которые 3739 R-APN
ποιεῖς· делаешь; 4160 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:3

Тогда 3767 братья 80 Его 846 сказали 2036 Ему: 846 выйди 3327 отсюда 1782 и 2532 пойди 5217 в 1519 Иудею, 2449 чтобы 2443 и 2532 ученики 3101 Твои 4675 видели 2334 дела, 2041 которые 3739 Ты 4675 делаешь. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 αὐτοῦ 846 Μετάβηθι 3327 ἐντεῦθεν 1782 καὶ 2532 ὕπαγε 5217 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἰουδαίαν 2449 ἵνα 2443 καὶ 2532 οἱ 3588 μαθηταί 3101 σου 4675 θεωρήσωσιν 2334 τὰ 3588 ἔργα 2041 σοῦ 4675 ἃ 3739 ποιεῖς 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπον 2036 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM αυτου 846 P-GSM μεταβηθι 3327 V-2AAM-2S εντευθεν 1782 ADV και 2532 CONJ υπαγε 5217 V-PAM-2S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ιουδαιαν 2449 N-ASF ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM σου 4675 P-2GS θεωρησουσιν 2334 V-FAI-3P {VAR1: [σου] P-2GS } {VAR2: σου 4675 P-2GS } τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN α 3739 R-APN ποιεις 4160 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:3

μετάβηθι aor. imper. act. от μεταβαίνω (G3327) покидать, уходить. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
εντεύθεν (G1782) отсюда. ϋπαγε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) идти. Praes. imper. от гл. движения.
ϊν (G2443) с fut. ind., который делает легкий акцент на актуальности видения (Morris).
θεωρήσουσιν fut. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть. Братья хотели, чтобы Иисус показал Свою чудесную власть в Иерусалиме (Brown).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:2   ИнОт Иоанна 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.