Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 7:3   ИнОт Иоанна 7:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:4 / Ин 7:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
γάρ ведь 1063 CONJ
τι что 5100 X-ASN
ἐν в 1722 PREP
κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐν в 1722 PREP
παρρησίᾳ открытости 3954 N-DSF
εἶναι. быть. 1510 V-PAN
εἰ Если 1487 COND
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S
φανέρωσον яви 5319 V-AAM-2S
σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:4

Ибо 1063 никто 3762 не делает 4160 чего-либо втайне, 1722 2927 и 2532 ищет 2212 сам 846 быть 1511 известным. 1722 3954 Если 1487 Ты творишь 4160 такие 5023 дела, 5023 то яви 5319 Себя 4572 миру. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδεὶς 3762 γάρ 1063 ἐν 1722 κρυπτῷ 2927 τι 5100 ποιεῖ 4160 καὶ 2532 ζητεῖ 2212 αὐτὸς 846 ἐν 1722 παρρησίᾳ 3954 εἶναι 1511 εἰ 1487 ταῦτα 5023 ποιεῖς 4160 φανέρωσον 5319 σεαυτὸν 4572 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM γαρ 1063 CONJ τι 5100 X-ASN εν 1722 PREP κρυπτω 2927 A-DSN ποιει 4160 V-PAI-3S και 2532 CONJ ζητει 2212 V-PAI-3S αυτος 846 P-NSM εν 1722 PREP παρρησια 3954 N-DSF ειναι 1511 V-PXN ει 1487 COND ταυτα 5023 D-APN ποιεις 4160 V-PAI-2S φανερωσον 5319 V-AAM-2S σεαυτον 4572 F-2ASM τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:4

κρύπτω dat. (G2927) сокрытый, секретный.
παρρησίςι dat. (G3954) открыто, публично. «Публичным» считалось действие, совершенное в присутствии как минимум 10 израильтян (SB, 2:486).
φανέρωσον aor. imper. act. от φανερόω (G5319) обнаруживать, проявлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:3   ИнОт Иоанна 7:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.