Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:39   ИнОт Иоанна 6:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:40 / Ин 6:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
θέλημα воля 2307 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου, Моего, 3450 P-1GS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεωρῶν видящий 2334 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
ἔχῃ имел 2192 V-PAS-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστήσω восстановил 450 V-FAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
[ἐν] в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:40

Воля 2307 Пославшего 3992 Меня 3165 есть 2076 та, 5124 чтобы 2443 всякий, 3956 видящий 2334 Сына 5207 и 2532 верующий 4100 в 1519 Него, 846 имел 2192 жизнь 2222 вечную; 166 и 2532 Я 1473 воскрешу 450 его 846 в последний 2078 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 ἐστιν 2076 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 πέμψαντος 3992 με 3165 ἵνα 2443 πᾶς 3956 ὁ 3588 θεωρῶν 2334 τὸν 3588 υἱὸν 5207 καὶ 2532 πιστεύων 4100 εἰς 1519 αὐτὸν 846 ἔχῃ 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 καὶ 2532 ἀναστήσω 450 αὐτὸν 846 ἐγὼ 1473 τῇ 3588 ἐσχάτῃ 2078 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN θελημα 2307 N-NSN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS ινα 2443 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM θεωρων 2334 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM και 2532 CONJ πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM εχη 2192 V-PAS-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF και 2532 CONJ αναστησω 450 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM εγω 1473 P-1NS {VAR2: [εν] PREP } τη 3588 T-DSF εσχατη 2078 A-DSF ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:40

θεωρών praes. act. part. от θεωρέω (G2334) видеть. Subst. part. έχ praes. conj. act. от εχω (G2192) иметь. Conj. с ϊν (G2443) объясняет содержание воли. Божественная сила, ведущая к воскресению, — уже не в будущем, а в настоящем (Westcott).
άναστήσω aor. conj. act. или fut. ind. act. от άνίστημι (G81) поднимать. Волюнтативный fut., обещание (RWP). Если используется conj., то это параллель по отношению к έχη, выражающему содержание воли Отца.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:39   ИнОт Иоанна 6:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.