Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 6:38   ИнОт Иоанна 6:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:39 / Ин 6:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο это 5124 D-NSN
δέ же 1161 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
θέλημα воля 2307 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM
με, Меня, 3165 P-1AS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πᾶν всё 3956 A-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
δέδωκέν Он дал 1325 V-RAI-3S
μοι Мне 3427 P-1DS
μὴ не 3361 PRT-N
ἀπολέσω потерял Я 622 V-AAS-1S
ἐξ из 1537 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀναστήσω я восстановил 450 V-FAI-1S
αὐτὸ его 846 P-ASN
[ἐν] в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:39

Воля 2307 же 1161 пославшего 3992 Меня 3165 Отца 3962 есть 2076 та, 5124 чтобы 2443 из 3956 того, 3956 что 3739 Он Мне 3427 дал, 1325 ничего 1537 846 не 3361 погубить, 622 но 235 все 846 то воскресить 450 в 1722 последний 2078 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δέ 1161 ἐστιν 2076 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 πέμψαντός 3992 με 3165 πατρός 3962 ἵνα 2443 πᾶν 3956 ὃ 3739 δέδωκέν 1325 μοι 3427 μὴ 3361 ἀπολέσω 622 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 ἀλλὰ 235 ἀναστήσω 450 αὐτὸ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐσχάτῃ 2078 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN θελημα 2307 N-NSN του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS ινα 2443 CONJ παν 3956 A-ASN ο 3739 R-ASN δεδωκεν 1325 V-RAI-3S μοι 3427 P-1DS μη 3361 PRT-N απολεσω 622 V-AAS-1S εξ 1537 PREP αυτου 846 P-GSN αλλα 235 CONJ αναστησω 450 V-FAI-1S αυτο 846 P-ASN {VAR2: [εν] PREP } τη 3588 T-DSF εσχατη 2078 A-DSF ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:39

άπολέσω aor. conj. act. от άπόλλυμι (G622) уничтожать, терять. «Чтобы я не потерял ни одного из всего сообщества» (Barrett; TDNT).
άναστήσω aor. conj. act. от άνίστημι (G450) поднимать. Conj. с ίν (G2443) объясняет содержание желания. Здесь речь идет о полном воскресении как начале обещанного царства.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:38   ИнОт Иоанна 6:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.