Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 6:30   ИнОт Иоанна 6:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:31 / Ин 6:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
πατέρες Отцы 3962 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
τὸ  3588 T-ASN
μάννα манну 3131 HEB
ἔφαγον съели 5315 V-2AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
καθώς как 2531 ADV
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
γεγραμμένον, написано, 1125 V-RPP-NSN
Ἄρτον Хлеб 740 N-ASM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:31

Отцы 3962 наши 2257 ели 5315 манну 3131 в 1722 пустыне, 2048 как 2531 написано: 1125 хлеб 740 с 1537 неба 3772 дал 1325 им 846 есть. 5315

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 πατέρες 3962 ἡμῶν 2257 τὸ 3588 μάννα 3131 ἔφαγον 5315 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 καθώς 2531 ἐστιν 2076 γεγραμμένον 1125 Ἄρτον 740 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἔδωκεν 1325 αὐτοῖς 846 φαγεῖν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM ημων 2257 P-1GP το 3588 T-ASN μαννα 3131 HEB εφαγον 5315 V-2AAI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF καθως 2531 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S γεγραμμενον 1125 V-RPP-NSN αρτον 740 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM φαγειν 5315 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:31

μάννα (G3131) манна. Чудесная пища, манна небесная, дарованная в пустыне, служила для рабби символом богатых даров Бога в эпоху Мессии (Hoskyns; SB, 2:481; TFG, 238−50; P.Borgen, Bread from Heaven: An Exegetical Study of the Concept of Manna in the Gospel of John and the Writings of Philo [Leiden: E.J. Brill, 19651; более позднее обсуждение, PJP, 121−44). Они хотели, чтобы их бесконечно, неограниченно, сверхъестественно снабжали манной (Becker; см. Арос. Ваг. 29:8).
γεγραμμένον perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. относится к важным, авторитетным документам (ММ).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
φαγεϊν aor. act. inf., см. ст. 5. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:30   ИнОт Иоанна 6:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.