Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 6:31   ИнОт Иоанна 6:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:32 / Ин 6:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐ не 3739 PRT-N
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
τὸν  3588 T-ASM
ἀληθινόν· истинный; 228 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:32

Иисус 2424 же 3767 сказал 2036 им: 846 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 не 3756 Моисей 3475 дал 1325 вам 5213 хлеб 740 с 1537 неба, 3772 а 235 Отец 3962 Мой 3450 дает 1325 вам 5213 истинный 228 хлеб 740 с 1537 небес. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 οὐ 3756 Μωσῆς 3475 δέδωκεν 1325 ὑμῖν 5213 τὸν 3588 ἄρτον 740 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἀλλ' 235 ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 δίδωσιν 1325 ὑμῖν 5213 τὸν 3588 ἄρτον 740 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 τὸν 3588 ἀληθινόν 228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ου 3756 PRT-N μωυσης 3475 N-NSM {VAR1: εδωκεν 1325 V-AAI-3S } {VAR2: δεδωκεν 1325 V-RAI-3S } υμιν 5213 P-2DP τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS διδωσιν 1325 V-PAI-3S υμιν 5213 P-2DP τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM τον 3588 T-ASM αληθινον 228 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:32

ούν (G3767) затем, либо temp., вводит ответ, либо вводит логический вывод («еледовательно» «по причине их непонимания»).
δέδωκεν perf. ind. act. от δίδωμι, см. ст. 31. Perf. предполагает: «Моисей никогда не давал вам истинного хлеба» (JG, 333).
δίδωσιν praes. ind. act. praes. указывает на текущее предложение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:31   ИнОт Иоанна 6:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.