Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 6:25   ИнОт Иоанна 6:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:26 / Ин 6:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ζητεῖτέ ищите 2212 V-PAI-2P
με Меня 3165 P-1AS
οὐχ не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐφάγετε вы съели 5315 V-2AAI-2P
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἄρτων хлебов 740 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐχορτάσθητε. сделались сыты. 5526 V-API-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:26

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 вы ищете 2212 Меня 3165 не 3756 потому, 3754 что 3754 видели 1492 чудеса, 4592 но 235 потому, 3754 что 3754 ели 5315 хлеб 740 и 2532 насытились. 5526

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ζητεῖτέ 2212 με 3165 οὐχ 3756 ὅτι 3754 εἴδετε 1492 σημεῖα 4592 ἀλλ' 235 ὅτι 3754 ἐφάγετε 5315 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἄρτων 740 καὶ 2532 ἐχορτάσθητε 5526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ζητειτε 2212 V-PAI-2P με 3165 P-1AS ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ ειδετε 1492 V-2AAI-2P σημεια 4592 N-APN αλλ 235 CONJ οτι 3754 CONJ εφαγετε 5315 V-2AAI-2P εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM αρτων 740 N-GPM και 2532 CONJ εχορτασθητε 5526 V-API-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:26

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
σημεΐον (G5510) знамение, см. Ин 2:18. έφάγετε aor. ind. act., см. ст. 5. έχορτάσθητε aor. ind. pass. от χορτάζω (G5526) кормить, насыщать, удовлетворять (в смысле насыщения пищей).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:25   ИнОт Иоанна 6:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.