Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:24   ИнОт Иоанна 6:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:25 / Ин 6:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πέραν за 4008 ADV
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης морем 2281 N-GSF
εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ῥαββί, Равви, 4461 HEB
πότε когда 4218 PRT-I
ὧδε здесь 5602 ADV
γέγονας; Ты сделался? 1096 V-2RAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:25

И, 2532 найдя 2147 Его 846 на 4008 той 4008 стороне 4008 моря, 2281 сказали 2036 Ему: 846 Равви! 4461 когда 4219 Ты сюда 5602 пришел? 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὑρόντες 2147 αὐτὸν 846 πέραν 4008 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ῥαββί 4461 πότε 4219 ὧδε 5602 γέγονας 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευροντες 2147 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM περαν 4008 ADV της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF ειπον 2036 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ραββι 4461 HEB ποτε 4219 PRT-I ωδε 5602 ADV γεγονας 1096 V-2RAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:25

εύρόντες aor. act. part. (temp.) от ευρίσκω (G2147) находить. Aor. указывает на предшествующее действие.
είπον aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
γέγονας perf. ind. act. 2 pers. sing. от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Perf. объединяет две идеи: «когда Ты пришел?» и «как давно Ты здесь?» (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:24   ИнОт Иоанна 6:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.