Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 6:23   ИнОт Иоанна 6:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:24 / Ин 6:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ἐνέβησαν вошли 1684 V-2AAI-3P
αὐτοὶ они 846 P-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
πλοιάρια лодки 4142 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:24

Итак, 3767 когда 3753 народ 3793 увидел, 1492 что 3754 тут 1563 нет 3756 2076 Иисуса, 2424 ни 3761 учеников 3101 Его, 846 то вошли 1684 в 1519 лодки 4143 и 2532 приплыли 2064 в 1519 Капернаум, 2584 ища 2212 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 οὖν 3767 εἶδεν 1492 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐκεῖ 1563 οὐδὲ 3761 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἐνέβησαν 1684 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 εἰς 1519 τὰ 3588 πλοῖα 4143 καὶ 2532 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Καπερναούμ 2584 ζητοῦντες 2212 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV ουν 3767 CONJ ειδεν 1492 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εκει 1563 ADV ουδε 3761 ADV οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM ενεβησαν 1684 V-2AAI-3P αυτοι 846 P-NPM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN πλοιαρια 4142 N-APN και 2532 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI ζητουντες 2212 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:24

ένέβησαν aor. ind. act., см. ст. 17.
ζητοΰντες praes. act. part. (сопутств.) от ζητέω (G2212) искать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:23   ИнОт Иоанна 6:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.