Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:22   ИнОт Иоанна 6:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:23 / Ин 6:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄλλα другие 243 A-NPN
ἦλθεν пришли 2064 V-2AAI-3S
πλοι[άρι]α лодки 4142 N-APN
ἐκ из 1537 PREP
Τιβεριάδος Тивериады 5085 N-GSF
ἐγγὺς вблизи 1451 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
τόπου ме́ста 5117 N-GSM
ὅπου где 3699 ADV
ἔφαγον они съели 5315 V-2AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
εὐχαριστήσαντος поблагодарившего 2168 V-AAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:23

Между тем 235 1161 пришли 2064 из 1537 Тивериады 5085 другие 243 лодки 4142 близко 1451 к тому 3588 месту, 5117 где 3699 ели 5315 хлеб 740 по 2168 благословении 2168 Господнем. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄλλα 243 δὲ 1161 ἦλθεν 2064 πλοιάρια 4142 ἐκ 1537 Τιβεριάδος 5085 ἐγγὺς 1451 τοῦ 3588 τόπου 5117 ὅπου 3699 ἔφαγον 5315 τὸν 3588 ἄρτον 740 εὐχαριστήσαντος 2168 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 243 A-NPN ηλθεν 2064 V-2AAI-3S {VAR1: πλοια 4143 N-NPN } {VAR2: N-NPN } εκ 1537 PREP τιβεριαδος 5085 N-GSF εγγυς 1451 ADV του 3588 T-GSM τοπου 5117 N-GSM οπου 3699 ADV εφαγον 5315 V-2AAI-3P τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM ευχαριστησαντος 2168 V-AAP-GSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:23

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти; здесь в знач. «прибывать»
έφαγον aor. ind. act. от έσθίω (G2068) есть.
εύχαριστήσαντος aor. act. part. (temp.), см. ст. 11. Gen. abs. Aor. указывает на предшествующее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:22   ИнОт Иоанна 6:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.