Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 6:21   ИнОт Иоанна 6:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:22 / Ин 6:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἑστηκὼς стоящая 2476 V-RAP-NSM
πέραν за 4008 ADV
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης морем 2281 N-GSF
εἶδον увидела 1492 V-2AAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
πλοιάριον лодки 4142 N-NSN
ἄλλο другой 243 A-NSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἕν, одна, 1722 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
συνεισῆλθεν вошёл с 4897 V-2AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
ἀλλὰ но 235 CONJ
μόνοι одни 3441 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀπῆλθον· ушли; 565 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:22

На 3588 другой 1887 день 1887 народ, 3793 стоявший 3588 2476 по 4008 ту 4008 сторону 4008 моря, 2281 видел, 1492 что 3754 там, 1563 кроме 1508 одной 1520 лодки, 4142 в 1519 которую 3739 вошли 1684 ученики 3101 Его, 846 иной 243 не 3756 было, 2258 и 2532 что 3754 Иисус 2424 не 3756 входил 4897 в 1519 лодку 4142 с учениками 3101 Своими, 846 а 235 отплыли 565 одни 3441 ученики 3101 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 ἐπαύριον 1887 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ὁ 3588 ἑστηκὼς 2476 πέραν 4008 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 ἰδὼν 1492 ὅτι 3754 πλοιάριον 4142 ἄλλο 243 οὐκ 3756 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 εἰ 1487 μὴ 3361 ἕν 1520 ἐκεῖνο 1565 εἰς 1519 ὁ 3739 ἐνέβησαν 1684 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὅτι 3754 οὐ 3756 συνεισῆλθεν 4897 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοιάριον 4142 ἀλλὰ 235 μόνοι 3441 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἀπῆλθον 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF επαυριον 1887 ADV ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM ο 3588 T-NSM εστηκως 2476 V-RAP-NSM περαν 4008 ADV της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF ειδον 3708 V-2AAI-3P οτι 3754 CONJ πλοιαριον 4142 N-NSN αλλο 243 A-NSN ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S εκει 1563 ADV ει 1487 COND μη 3361 PRT-N εν 1520 A-NSN και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N συνεισηλθεν 4897 V-2AAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM ο 3739 R-ASN ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN αλλα 235 CONJ μονοι 3441 A-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM απηλθον 565 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:22

έστηκώς perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять.
ειδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
πλοιάριον (G4142) небольшое судно, лодка.
εί μή (G1487; G3361) кроме.
συνεισήλθεν aor. ind. act. от συνεισέρχομαι (G4897) входить вместе. Предл. сочетание указывает на совместное действие и цель.
άπήλθον aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:21   ИнОт Иоанна 6:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.