Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 6:20   ИнОт Иоанна 6:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:21 / Ин 6:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤθελον Они желали 2309 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
λαβεῖν принять 2983 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πλοῖον лодка 4143 N-NSN
ἐπὶ у 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ἣν которую 3739 R-ASF
ὑπῆγον. они шли. 5217 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:21

Они хотели 2309 принять 2983 Его 846 в 1519 лодку; 4143 и 2532 тотчас 2112 лодка 4143 пристала 1096 к 1909 берегу, 1093 куда 1519 3739 плыли. 5217

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤθελον 2309 οὖν 3767 λαβεῖν 2983 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 καὶ 2532 εὐθέως 2112 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἐγένετο 1096 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 εἰς 1519 ἣν 3739 ὑπῆγον 5217

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηθελον 2309 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ λαβειν 2983 V-2AAN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S το 3588 T-NSN πλοιον 4143 N-NSN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF υπηγον 5217 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:21

ούν тот используется в temp. значении, тогда (см. ст. 11).
ήθελον impf. ind. act., см. ст. 11.
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать, в знач. «брать кого-л. в лодку» (BAGD).
ύπήγον impf. ind. act. от ύπάγω (G5217) идти к кому-л. Направление задается предлогом εις (G1519); прогрессивный impf., «к земле, в которую они направлялись» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:20   ИнОт Иоанна 6:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.