Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:9   ИнОт Иоанна 6:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:10 / Ин 6:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ποιήσατε Сделайте 4160 V-AAM-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους [чтобы] людям 444 N-APM
ἀναπεσεῖν. возлечь. 377 V-2AAN
ἦν Была 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
χόρτος трава 5528 N-NSM
πολὺς многая 4183 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ этом 3588 T-DSM
τόπῳ. месте. 5117 N-DSM
ἀνέπεσαν Возлегли 377 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
τὸν  3588 T-ASM
ἀριθμὸν числом 706 N-ASM
ὡς приблизительно 5613 ADV
πεντακισχίλιοι. пять тысяч. 4000 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:10

Иисус 2424 сказал: 2036 велите 4160 им 444 возлечь. 377 Было 2258 же 1161 на 1722 том 3588 месте 5117 много 4183 травы. 5528 Итак 3767 возлегло 377 людей 435 числом 706 около 5616 пяти 4000 тысяч. 4000

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ποιήσατε 4160 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 ἀναπεσεῖν 377 ἦν 2258 δὲ 1161 χόρτος 5528 πολὺς 4183 ἐν 1722 τῷ 3588 τόπῳ 5117 ἀνέπεσον 377 οὖν 3767 οἱ 3588 ἄνδρες 435 τὸν 3588 ἀριθμὸν 706 ὡσεὶ 5616 πεντακισχίλιοι 4000

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ποιησατε 4160 V-AAM-2P τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM αναπεσειν 377 V-2AAN ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ χορτος 5528 N-NSM πολυς 4183 A-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM τοπω 5117 N-DSM ανεπεσαν 377 V-AAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM τον 3588 T-ASM αριθμον 706 N-ASM ως 5613 ADV πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:10

ποιήσατε aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать. В значении «готовить» или «приказывать». Иисус Сам готовится к совершению чуда (Becker).
Aor. imper. призывает к специфическому действию.
άναπεσείν aor. act. inf. от άναπίπτω (G377) ложиться, садиться. Inf. в косвенной речи передает содержание приказа.
χόρτος (G5528) трава, сено; почти всегда относится к растущей на поле траве (BAGD).
τόπω dat. от τόπος (G5117) место, зона, участок, район.
άνέπεσαν aor. ind. act. от άναπίπτω. ώς (G5613) с числит, около.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:9   ИнОт Иоанна 6:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.