Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 6:10   ИнОт Иоанна 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:11 / Ин 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλαβεν Взял 2983 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἄρτους хлебы 740 N-APM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM
διέδωκεν раздал 1239 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνακειμένοις, возлежащим, 345 V-PNP-DPM
ὁμοίως подобно 3668 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὀψαρίων рыбок 3795 N-GPN
ὅσον сколькое 3745 K-ASN
ἤθελον. желали. 2309 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:11

Иисус, 2424 взяв 2983 хлебы 740 и 2532 воздав 2168 благодарение, 2168 роздал 1239 ученикам, 3101 а 1161 ученики 3101 возлежавшим, 345 также 3668 и 2532 рыбы, 3795 сколько 3745 кто хотел. 2309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλαβεν 2983 δὲ 1161 τοὺς 3588 ἄρτους 740 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εὐχαριστήσας 2168 διέδωκεν 1239 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 οἱ 3588 δέ 1161 μαθηταὶ 3101 τοῖς 3588 ἀνακειμένοις 345 ὁμοίως 3668 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῶν 3588 ὀψαρίων 3795 ὅσον 3745 ἤθελον 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαβεν 2983 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ τους 3588 T-APM αρτους 740 N-APM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM διεδωκεν 1239 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM ανακειμενοις 345 V-PNP-DPM ομοιως 3668 ADV και 2532 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN οψαριων 3795 N-GPN οσον 3745 K-ASN ηθελον 2309 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:11

ούν (G3767) используется во временном значении («тогда») или вводит в повествование особо торжественное действие (JG, 168−69).
έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать, брать.
ευχάριστησας aor. act. part. от εύχαριστέω (G2168) благодарить. Здесь не имеется в виду евхаристия (Bernard). Примеры молитв см. в SB, 4:627−34.
διέδωκεν aor. ind. act. от διαδίδωμι (G1239) раздавать.
άνακειμένοις praes. med. (dep.) part. от άνάκειμαι (G345) возлежать (за столом). Subst. part. Praes. указывает на одновременное действие.
ήθελον impf. ind. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:10   ИнОт Иоанна 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.