Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 4:7   ИнОт Иоанна 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:8 / Ин 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀπεληλύθεισαν ушли 565 V-2LAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τροφὰς пищу 5160 N-APF
ἀγοράσωσιν. они купили. 59 V-AAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:8

Ибо 1063 ученики 3101 Его 846 отлучились 565 в 1519 город 4172 купить 59 пищи. 5160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἀπεληλύθεισαν 565 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἵνα 2443 τροφὰς 5160 ἀγοράσωσιν 59

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM απεληλυθεισαν 565 V-LAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF ινα 2443 CONJ τροφας 5160 N-APF αγορασωσιν 59 V-AAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:8

άπεληλύθεισαν plperf. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить. Plperf. описывает предшествующее действие учеников. Они отошли, оставив Иисуса одного.
άγοράσωσιν aor. conj. act. от αγοράζω (G59) покупать на рынке. Conj. с ίν (G2443) описывает цель их ухода.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:7   ИнОт Иоанна 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.