Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 4:5   ИнОт Иоанна 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:6 / Ин 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦν был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
πηγὴ источник 4077 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰακώβ. Иакова. 2384 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
οὖν Итак 3767 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
κεκοπιακὼς утруждённый 2872 V-RAP-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὁδοιπορίας путешествия 3597 N-GSF
ἐκαθέζετο сидел 2516 V-INI-3S
οὕτως так 3779 ADV
ἐπὶ над 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πηγῇ· источником; 4077 N-DSF
ὥρα час 5610 N-NSF
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὡς приблизительно 5613 ADV
ἕκτη. шестой. 1623 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:6

Там 1563 был 2258 колодезь 4077 Иаковлев. 2384 Иисус, 2424 утрудившись 2872 от 1537 пути, 3597 сел 2516 у 1909 колодезя. 4077 Было 2258 около 5616 шестого 1623 часа. 5610

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δὲ 1161 ἐκεῖ 1563 πηγὴ 4077 τοῦ 3588 Ἰακώβ 2384 ὁ 3588 οὖν 3767 Ἰησοῦς 2424 κεκοπιακὼς 2872 ἐκ 1537 τῆς 3588 ὁδοιπορίας 3597 ἐκαθέζετο 2516 οὕτως 3779 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 πηγῇ 4077 ὥρα 5610 ἦν 2258 ὡσεὶ 5616 ἕκτη 1623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ εκει 1563 ADV πηγη 4077 N-NSF του 3588 T-GSM ιακωβ 2384 N-PRI ο 3588 T-NSM ουν 3767 CONJ ιησους 2424 N-NSM κεκοπιακως 2872 V-RAP-NSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF οδοιποριας 3597 N-GSF εκαθεζετο 2516 V-INI-3S ουτως 3779 ADV επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF πηγη 4077 N-DSF ωρα 5610 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S ως 5613 ADV εκτη 1623 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:6

πηγή (G4077) колодец, источник. Этот колодец имел глубину около 27 м. Наверху лежал закругленный камень. В камне было проделано отверстие, так чтобы в подземный источник можно было опустить кожаную бадью (Schlatter). Последующий разговор построен на сравнении колодезной воды с живой водой, несущей жизнь и спасение царства (Beasley-Murray). Так как этот колодец выкопан в земле, его питает подземный источник, дающий свежую воду (Carson).
κεκοπιακώς perf. act. part. от κοπιάω (G2872) трудиться, изнемогать от работы (TLNT). Perf. подчеркивает состояние усталости, которое часто начинается до начала действия основного гл. Part, либо причины, либо времени. Оно описывает одну из характерных черт Иисуса. όδοιπορί а (G3597) прогулка, путешествие. Это метонимия (указание причины вместо результата). Путешествие упомянуто; усталость подразумевается.
έκαθέζετο impf. ind. med. (dep.) от καθέζομαι (G2516) садиться, сидеть. Impf. является прогрессивным, придает живость описанию действия в прошлом.
ούτως (G3779) таким образом, следовательно, модифицирует либо гл. έκαθέζετο, либо part. κεκοπιακώς (Brown).
έπ (G1909) с dat. поверх; «на краю колодца» (RWP). ώς (G5613) с числит, около (т.е. около полудня, естественное время отдыха, когда солнце находится в зените [Bernard; ВВС]).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:5   ИнОт Иоанна 4:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.