Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 4:17   ИнОт Иоанна 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:18 / Ин 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πέντε пять 4002 A-NUI
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἔσχες, ты возымела, 2192 V-2AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
ὃν которого 3739 R-ASM
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
σου твой 4675 P-2GS
ἀνήρ· муж; 435 N-NSM
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἀληθὲς истинное 227 A-ASN
εἴρηκας. ты сказала. 2046 V-RAI-2S-ATT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:18

ибо 1063 у 2192 тебя 2192 было 2192 пять 4002 мужей, 435 и 2532 тот, которого 3739 ныне 3568 имеешь, 2192 не 3756 муж 435 тебе; 4675 это 5124 справедливо 227 ты сказала. 2046

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πέντε 4002 γὰρ 1063 ἄνδρας 435 ἔσχες 2192 καὶ 2532 νῦν 3568 ὃν 3739 ἔχεις 2192 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 σου 4675 ἀνήρ 435 τοῦτο 5124 ἀληθὲς 227 εἴρηκας 2046

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεντε 4002 A-NUI γαρ 1063 CONJ ανδρας 435 N-APM εσχες 2192 V-2AAI-2S και 2532 CONJ νυν 3568 ADV ον 3739 R-ASM εχεις 2192 V-PAI-2S ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S σου 4675 P-2GS ανηρ 435 N-NSM τουτο 5124 D-ASN αληθες 227 A-ASN ειρηκας 2046 V-RAI-2S-ATT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:18

έσχες aor. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Обобщ. aor. рассматривает все пять браков как единое целое. Согласно раввинистическому учению, женщина могла выходить замуж только дважды, максимум трижды (SB, 2:437; C.M.Carmichel, "Marriage and the Samaritan Woman" NTS 26 [1980]: 332−46).
άληθές acc. от αληθής (G227) истинно. «Это правда» (RWP).
ε'ίρηκας perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Perf. подчеркивает завершение ее речи и признания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:17   ИнОт Иоанна 4:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.