Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 4:11   ИнОт Иоанна 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:12 / Ин 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
σὺ Ты 4771 P-2NS
μείζων больший 3187 A-NSM-C
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI
ὃς который 3739 R-NSM
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὸ  3588 T-ASN
φρέαρ колодец 5421 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSN
ἔπιεν попил 4095 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
θρέμματα скот 2353 N-NPN
αὐτοῦ; его? 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:12

Неужели 3361 ты 4771 больше 3187 отца 3962 нашего 2257 Иакова, 2384 который 3739 дал 1325 нам 2254 этот 3588 колодезь 5421 и 2532 сам 846 из 1537 него 846 пил, 4095 и 2532 дети 5207 его, 846 и 2532 скот 2353 его? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 σὺ 4771 μείζων 3187 εἶ 1488 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257 Ἰακώβ 2384 ὃς 3739 ἔδωκεν 1325 ἡμῖν 2254 τὸ 3588 φρέαρ 5421 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 ἔπιεν 4095 καὶ 2532 οἱ 3588 υἱοὶ 5207 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 θρέμματα 2353 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N συ 4771 P-2NS μειζων 3187 A-NSM-C ει 1488 V-PXI-2S του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιακωβ 2384 N-PRI ος 3739 R-NSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP το 3588 T-ASN φρεαρ 5421 N-ASN και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εξ 1537 PREP αυτου 846 P-GSN επιεν 4095 V-2AAI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN θρεμματα 2353 N-NPN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:12

μή (G3361) предполагает отрицательный ответ.
μείζων (G3187) comp. от μέγας великий; comp. более великий.
πατρός gen. от πατήρ (G3962) отец; gen. сравнения.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Обобщ. aor. рассматривает действие как единое целое.
θρέμματα (G2353) скот.
έπιεν aor. ind. act. от πίνω (G4095) пить. Обобщ. aor. рассматривает действие целиком.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:11   ИнОт Иоанна 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.