Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 4:10   ИнОт Иоанна 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:11 / Ин 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
[ἡ  1510 T-NSF
γυνή], женщина, 1135 N-NSF
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἄντλημα черпак 502 N-ASN
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
καὶ а 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
φρέαρ колодец 5421 N-NSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
βαθύ· глубокий; 901 A-NSN
πόθεν откуда 4159 ADV-I
οὖν итак 3767 CONJ
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ζῶν; живую? 2198 V-PAP-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:11

Женщина 1135 говорит 3004 Ему: 846 господин! 2962 тебе 2192 и почерпнуть 502 нечем, 3777 а 2532 колодезь 5421 глубок; 901 откуда 4159 же 3767 у 2192 тебя 2192 вода 5204 живая? 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ἡ 3588 γυνή 1135 Κύριε 2962 οὔτε 3777 ἄντλημα 502 ἔχεις 2192 καὶ 2532 τὸ 3588 φρέαρ 5421 ἐστὶν 2076 βαθύ 901 πόθεν 4159 οὖν 3767 ἔχεις 2192 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 τὸ 3588 ζῶν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR2: [η 3588 T-NSF γυνη] N-NSF } κυριε 2962 N-VSM ουτε 3777 CONJ αντλημα 502 N-ASN εχεις 2192 V-PAI-2S και 2532 CONJ το 3588 T-NSN φρεαρ 5421 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S βαθυ 901 A-NSN ποθεν 4159 ADV-I ουν 3767 CONJ εχεις 2192 V-PAI-2S το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN το 3588 T-ASN ζων 2198 V-PAP-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:11

κύριε (G2962) господин; не христологическое, а вежливое обращение.
έχεις praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Прогрессивный praes. указывает здесь на текущее владение.
άντλημα (G502) бадья для воды. Отклик женщины показывает ее непонимание истинного смысла разговора (Beasley-Murray).
φρέαρ (G5421) колодец.
βαθύ (G901) n. глубокий. Колодец имеет по-прежнему глубину около 30 м (Carson).
ούν (G3767) следовательно, тогда; колодец глубок, а бадьи у Него нет, поэтому достать воду невозможно. Даже великий патриарх Иаков вынужден был пользоваться бадьей.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:10   ИнОт Иоанна 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.