Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 3:21   ИнОт Иоанна 3:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:22 / Ин 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἰουδαίαν Иудеи 2449 A-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
διέτριβεν Он пребывал 1304 V-IAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐβάπτιζεν. крестил. 907 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:22

После 3326 сего 5023 пришел 2064 Иисус 2424 с 2532 учениками 3101 Своими 846 в 1519 землю 1093 Иудейскую 2453 и 2532 там 1563 жил 1304 с 3326 ними 846 и 2532 крестил. 907

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 ταῦτα 5023 ἦλθεν 2064 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἰουδαίαν 2453 γῆν 1093 καὶ 2532 ἐκεῖ 1563 διέτριβεν 1304 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐβάπτιζεν 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ιουδαιαν 2453 A-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ εκει 1563 ADV διετριβεν 1304 V-IAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εβαπτιζεν 907 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:22

μετά ταΰτα (G3326; G3778) после того. Здесь нет указания на длительность промежутка времени.
Предыдущий разговор состоялся в Иерусалиме, а последующий — на холмах Иудеи (Carson).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 2.
διέτριβεν impf. ind. act. от διατρίβω (G1304) оставаться, проводить какое-л. время. Impf. изображает пребывание как процесс, предшествующий времени написания.
έβάπτιζεν impf. ind. act. от βαπτίζω (G907) крестить. Iterat. impf. указывает на повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:21   ИнОт Иоанна 3:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.