Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 3:22   ИнОт Иоанна 3:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:23 / Ин 3:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦν Был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
βαπτίζων крестящий 907 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
Αἰνὼν Эноне 137 N-PRI
ἐγγὺς вблизи 1451 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
Σαλείμ, Салима, 4530 N-PRI
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὕδατα воды́ 5204 N-NPN
πολλὰ много 4183 A-NPN
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἐκεῖ, там, 1563 ADV
καὶ и 2532 CONJ
παρεγίνοντο они прибывали 3854 V-IDI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο· они были крещаемы; 907 V-IPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:23

А 1161 Иоанн 2491 также 2532 крестил 907 в 2258 1722 Еноне, 137 близ 1451 Салима, 4530 потому что 3754 там 1563 было 2258 много 4183 воды; 5204 и 2532 приходили 3854 [туда] и 2532 крестились, 907

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δὲ 1161 καὶ 2532 Ἰωάννης 2491 βαπτίζων 907 ἐν 1722 Αἰνὼν 137 ἐγγὺς 1451 τοῦ 3588 Σαλείμ 4530 ὅτι 3754 ὕδατα 5204 πολλὰ 4183 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 καὶ 2532 παρεγίνοντο 3854 καὶ 2532 ἐβαπτίζοντο 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιωαννης 2491 N-NSM βαπτιζων 907 V-PAP-NSM εν 1722 PREP αινων 137 N-PRI εγγυς 1451 ADV του 3588 T-GSM σαλειμ 4530 N-PRI οτι 3754 CONJ υδατα 5204 N-NPN πολλα 4183 A-NPN ην 2258 V-IXI-3S εκει 1563 ADV και 2532 CONJ παρεγινοντο 3854 V-IDI-3P και 2532 CONJ εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:23

βαπτίζων praes. act. part. от βαπτίζω, см. ст. 22. По Ин 4:2, крестили ученики, но не сам Иисус.
παρεγίνοντο impf. ind. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) появляться на сцене, являться, приходить. Iterat. impf. означает: «они приходили и приходили»
έβαπτίζοντο impf. ind. pass. от βαπτίζω крестить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:22   ИнОт Иоанна 3:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.