Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 3:20   ИнОт Иоанна 3:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:21 / Ин 3:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
φῶς, свету, 5457 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φανερωθῇ были сделаны явны 5319 V-APS-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-NPN
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
θεῷ Боге 2316 N-DSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εἰργασμένα. сделаны. 2038 V-RPP-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:21

а 1161 поступающий 4160 по правде 225 идет 2064 к 4314 свету, 5457 дабы 2443 явны 5319 были 5319 дела 2041 его, 846 потому что 3754 они 2076 в 1722 Боге 2316 соделаны. 2038

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ποιῶν 4160 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 τὸ 3588 φῶς 5457 ἵνα 2443 φανερωθῇ 5319 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 ἔργα 2041 ὅτι 3754 ἐν 1722 θεῷ 2316 ἐστιν 2076 εἰργασμένα 2038

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ποιων 4160 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN ινα 2443 CONJ φανερωθη 5319 V-APS-3S αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-NPN εργα 2041 N-NPN οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP θεω 2316 N-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S ειργασμενα 2038 V-RPP-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:21

ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать, практиковать. Об обороте ποιών την άλήθειαν в свитках Мертвого моря см. 1QS 1:5; 5:3; 8:2.
φανερωθή aor. conj. pass. от φανερόω (G5319) проявлять, выносить на свет.
ότ (G3754) передает содержание того, что явлено.
είργασμένα perf. pass. part. от εργάζομαι (G2038) работать, производить. Perf. передает идею постоянства этих трудов (Morris; JG, 344).
έν θεώ (G1722; G2316) instr. использование предлога, указывает на причину постоянства трудов (BD, 117−18; BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:20   ИнОт Иоанна 3:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.