Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 21:19   ИнОт Иоанна 21:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:20 / Ин 21:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐπιστραφεὶς Повернувшийся 1994 V-2APP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
βλέπει видит 991 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
μαθητὴν ученика 3101 N-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀκολουθοῦντα, следующего, 190 V-PAP-ASM
ὃς который 3739 R-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέπεσεν возлёг 377 V-2AAI-3S
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
δείπνῳ ужине 1173 N-DSN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στῆθος грудь 4738 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τίς кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
παραδιδούς предающий 3860 V-PAP-NSM
σε; Тебя? 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:20

Петр 4074 же, 1161 обратившись, 1994 видит 991 идущего 190 за ним ученика, 3101 которого 3739 любил 25 Иисус 2424 и 2532 который 3739 на 1722 вечери, 1173 приклонившись 377 к 1909 груди 4738 Его, 846 сказал: 2036 Господи! 2962 кто 5101 предаст 3860 Тебя? 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐπιστραφεὶς 1994 δέ 1161 ὁ 3588 Πέτρος 4074 βλέπει 991 τὸν 3588 μαθητὴν 3101 ὃν 3739 ἠγάπα 25 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀκολουθοῦντα 190 ὃς 3739 καὶ 2532 ἀνέπεσεν 377 ἐν 1722 τῷ 3588 δείπνῳ 1173 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 στῆθος 4738 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Κύριε 2962 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 παραδιδούς 3860 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιστραφεις 1994 V-2APP-NSM ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM βλεπει 991 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM μαθητην 3101 N-ASM ον 3739 R-ASM ηγαπα 25 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ακολουθουντα 190 V-PAP-ASM ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ ανεπεσεν 377 V-2AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN δειπνω 1173 N-DSN επι 1909 PREP το 3588 T-ASN στηθος 4738 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S κυριε 2962 N-VSM τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM παραδιδους 3860 V-PAP-NSM σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:20

έπιστραφείς aor. pass. part. (temp.) от έπιστρέφω (G1994) оборачивать. Aor. указывает на предшествующее действие: «обернувшись, он увидел»
ήγάπα impf. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.
άκολουθοϋντα praes. act. part. от άκολουθέω, см. ст. 19.
άνέπεσεν aor. ind. act. от άναπίπτω (G377) наклоняться, возлегать за столом.
παραδιδούς praes. act. part. (subst.) от παραδίδωμι (G3860) предавать, передавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:19   ИнОт Иоанна 21:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.