Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 20:30   ИнОт Иоанна 21:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:31 / Ин 20:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα это 5023 D-NPN
δὲ же 1161 CONJ
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύ[σ]ητε вы поверили 4100 V-AAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἔχητε вы имели 2192 V-PAS-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:31

Сие 5023 же 1161 написано, 1125 дабы 2443 вы уверовали, 4100 что 3754 Иисус 2424 есть 2076 Христос, 5547 Сын 5207 Божий, 2316 и, 2532 веруя, 4100 имели 2192 жизнь 2222 во 1722 имя 3686 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 δὲ 1161 γέγραπται 1125 ἵνα 2443 πιστεύσητε 4100 ὅτι 3754 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐστιν 2076 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἵνα 2443 πιστεύοντες 4100 ζωὴν 2222 ἔχητε 2192 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-NPN δε 1161 CONJ γεγραπται 1125 V-RPI-3S ινα 2443 CONJ {VAR1: πιστευητε 4100 V-PAS-2P } {VAR2: V-AAS-2P } οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ινα 2443 CONJ πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM ζωην 2222 N-ASF εχητε 2192 V-PAS-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:31

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω, см. ст. 30. Perf. указывает, что то, что он написал, остается (Morris).
πιστεύσητε praes. conj. act. от πιστεύω, см. ст. 25. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
πιστεύοντες praes. act. part. Part, образа действия, «веря». έχητε praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь, приобретать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель или результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:30   ИнОт Иоанна 21:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.