Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 20:24   ИнОт Иоанна 20:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:25 / Ин 20:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
ἄλλοι другие 243 A-NPM
μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM
Ἑωράκαμεν Мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT
τὸν  3588 T-ASM
κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἐὰν Если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
χερσὶν руках 5495 N-DPF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸν  3588 T-ASM
τύπον след 5179 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
ἥλων гвоздей 2247 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
βάλω положу 906 V-2AAS-1S
τὸν  3588 T-ASM
δάκτυλόν палец 1147 N-ASM
μου мой 3450 P-1GS
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τύπον след 5179 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
ἥλων гвоздей 2247 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
βάλω положу 906 V-2AAS-1S
μου мою 3450 P-1GS
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πλευρὰν бок 4125 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πιστεύσω. поверю. 4100 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:25

Другие 243 ученики 3101 сказали 3004 ему: 846 мы видели 3708 Господа. 2962 Но 1161 он сказал 2036 им: 846 если 1437 не 3361 увижу 1492 на 1722 руках 5495 Его 846 ран 5179 от гвоздей, 2247 и 2532 не вложу 906 перста 1147 моего 3450 в 1519 раны 5179 от гвоздей, 2247 и 2532 не вложу 906 руки 5495 моей 3450 в 1519 ребра 4125 Его, 846 не 3364 поверю 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 αὐτῷ 846 οἱ 3588 ἄλλοι 243 μαθηταί 3101 Ἑωράκαμεν 3708 τὸν 3588 κύριον 2962 ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἐὰν 1437 μὴ 3361 ἴδω 1492 ἐν 1722 ταῖς 3588 χερσὶν 5495 αὐτοῦ 846 τὸν 3588 τύπον 5179 τῶν 3588 ἥλων 2247 καὶ 2532 βάλω 906 τὸν 3588 δάκτυλόν 1147 μου 3450 εἰς 1519 τὸν 3588 τύπον 5179 τῶν 3588 ἥλων 2247 καὶ 2532 βάλω 906 τὴν 3588 χεῖρα 5495 μου 3450 εἰς 1519 τὴν 3588 πλευρὰν 4125 αὐτοῦ 846 οὐ 3756 μὴ 3361 πιστεύσω 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM αλλοι 243 A-NPM μαθηται 3101 N-NPM εωρακαμεν 3708 V-RAI-1P-ATT τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N ιδω 1492 V-2AAS-1S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF χερσιν 5495 N-DPF αυτου 846 P-GSM τον 3588 T-ASM τυπον 5179 N-ASM των 3588 T-GPM ηλων 2247 N-GPM και 2532 CONJ βαλω 906 V-2AAS-1S τον 3588 T-ASM δακτυλον 1147 N-ASM μου 3450 P-1GS εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM τυπον 5179 N-ASM των 3588 T-GPM ηλων 2247 N-GPM και 2532 CONJ βαλω 906 V-2AAS-1S μου 3450 P-1GS την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πλευραν 4125 N-ASF αυτου 846 P-GSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πιστευσω 4100 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:25

έωράκαμεν perf. ind. act. от όράω, см. ст. 8. ϊδ aor. conj. act. от όράω. Conj. с έάν (G1437) выражает условие.
ήλος (G2247) гвоздь.
δάκτυλος (G1147) палец.
πιστεύσω aor. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:24   ИнОт Иоанна 20:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.