Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 20:25   ИнОт Иоанна 20:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:26 / Ин 20:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
μεθ᾽ после 3326 PREP
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI
πάλιν опять 3825 ADV
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἔσω внутри 2080 ADV
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν. ними. 846 P-GPM
ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τῶν  3588 T-GPF
θυρῶν дверями 2374 N-GPF
κεκλεισμένων, закрытыми, 2808 V-RPP-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέσον середину 3319 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:26

После 3326 восьми 3638 дней 2250 опять 3825 были 2258 в 2080 доме 2080 ученики 3101 Его, 846 и 2532 Фома 2381 с 3326 ними. 846 Пришел 2064 Иисус, 2424 когда двери 2374 были 2808 заперты, 2808 стал 2476 посреди 1519 3319 них и 2532 сказал: 2036 мир 1515 вам! 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 μεθ' 3326 ἡμέρας 2250 ὀκτὼ 3638 πάλιν 3825 ἦσαν 2258 ἔσω 2080 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 Θωμᾶς 2381 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ἔρχεται 2064 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τῶν 3588 θυρῶν 2374 κεκλεισμένων 2808 καὶ 2532 ἔστη 2476 εἰς 1519 τὸ 3588 μέσον 3319 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Εἰρήνη 1515 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μεθ 3326 PREP ημερας 2250 N-APF οκτω 3638 A-NUI παλιν 3825 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P εσω 2080 ADV οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ θωμας 2381 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM ερχεται 2064 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM των 3588 T-GPF θυρων 2374 N-GPF κεκλεισμενων 2808 V-RPP-GPM και 2532 CONJ εστη 2476 V-2AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεσον 3319 A-ASN και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ειρηνη 1515 N-NSF υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:26

κεκλεισμένων perf. pass. part., см. ст. 19. Двери заперты из-за того, что они боятся иудеев. Теперь история строится на повторении ключевых слов: έστη aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:25   ИнОт Иоанна 20:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.