Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 20:18   ИнОт Иоанна 20:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:19 / Ин 20:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὔσης Сущего 1510 V-PAP-GSF
οὖν итак 3767 CONJ
ὀψίας ве́чера 3798 A-GSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
μιᾷ один 1520 A-DSF
σαββάτων, суббот, 4521 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPF
θυρῶν дверей 2374 N-GPF
κεκλεισμένων закрытых 2808 V-RPP-GPF
ὅπου где 3699 ADV
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
φόβον страха 5401 N-ASM
τῶν  3588 T-GPF
Ἰουδαίων, [перед] Иудеями, 2453 A-GPM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέσον середину 3319 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:19

В 1565 тот 1565 же 1565 первый 3391 день 2250 недели 4521 вечером, 3798 когда 2532 двери 2374 [дома], где 3699 собирались 4863 ученики 3101 Его, были 2808 заперты 2808 из 1223 опасения 5401 от Иудеев, 2453 пришел 2064 Иисус, 2424 и 2532 стал 2476 посреди, 1519 3319 и 2532 говорит 3004 им: 846 мир 1515 вам! 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὔσης 5607 οὖν 3767 ὀψίας 3798 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 μιᾷ 1520 τῶν 3588 σαββάτων 4521 καὶ 2532 τῶν 3588 θυρῶν 2374 κεκλεισμένων 2808 ὅπου 3699 ἦσαν 2258 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 συνηγμένοι 4863 διὰ 1223 τὸν 3588 φόβον 5401 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἦλθεν 2064 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 ἔστη 2476 εἰς 1519 τὸ 3588 μέσον 3319 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Εἰρήνη 1515 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουσης 5607 V-PXP-GSF ουν 3767 CONJ οψιας 3798 A-GSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF μια 1520 A-DSF σαββατων 4521 N-GPN και 2532 CONJ των 3588 T-GPN θυρων 2374 N-GPF κεκλεισμενων 2808 V-RPP-GPM οπου 3699 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM των 3588 T-GPF ιουδαιων 2453 A-GPM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ εστη 2476 V-2AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεσον 3319 A-ASN και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ειρηνη 1515 N-NSF υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:19

ούσης praes. act. part. (temp.) от είμί (G1510) быть. Gen. abs., «когда был вечер»
κεκλεισμένων perf. pass. part. от κλαίω (G2808) запирать. Gen. abs., «при закрытых или запертых дверях». Perf. подчеркивает результат действия: они были заперты. Обычно в кольца, прикрепленные к двери и дверному косяку, вставлялась тяжелая задвижка.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
έστη aor. ind. act. от ϊστημι, см. ст. 11.
ειρήνη (G1515) мир; обычное приветствие, приобретающее, однако, новое значение в свете их испуга.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:18   ИнОт Иоанна 20:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.