Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 20:17   ИнОт Иоанна 20:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:18 / Ин 20:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF
ἀγγέλλουσα сообщающая 518 V-PAP-NSF
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἑώρακα Я увидела 3708 V-RAI-1S-ATT
τὸν  3588 T-ASM
κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ. ей. 846 P-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:18

Мария 3137 Магдалина 3094 идет 2064 и возвещает 518 ученикам, 3101 [что видела 3708 Господа 2962 и 2532 [что] Он это 5023 сказал 2036 ей. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔρχεται 2064 Μαρία 3137 ἡ 3588 Μαγδαληνὴ 3094 ἀπαγγέλλουσα 518 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 ὅτι 3754 ἑώρακεν 3708 τὸν 3588 κύριον 2962 καὶ 2532 ταῦτα 5023 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ερχεται 2064 V-PNI-3S μαριαμ 3137 N-PRI η 3588 T-NSF μαγδαληνη 3094 N-NSF αγγελλουσα 32 V-PAP-NSF τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM οτι 3754 CONJ εωρακα 3708 V-RAI-1S-ATT τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-APN ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:18

άγγέλλουσα praes. act. part. от άγγέλλω (G518) сообщать. Praes. указывает на действие, одновременное действию основного гл. έώρακα perf. ind. act. от όράω, см. ст. 8. Perf. подчеркивает результат действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:17   ИнОт Иоанна 20:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.