Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 20:19   ИнОт Иоанна 20:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:20 / Ин 20:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
ἔδειξεν Он показал 1166 V-AAI-3S
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πλευρὰν бок 4125 N-ASF
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
ἐχάρησαν Обрадовались 5463 V-2AOI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:20

Сказав 2036 это, 5124 Он показал 1166 им 846 руки 5495 и ноги и 2532 ребра 4125 Свои. 846 Ученики 3101 обрадовались, 5463 увидев 1492 Господа. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοῦτο 5124 εἰπὼν 2036 ἔδειξεν 1166 αὐτοῖς 846 τὰς 3588 χεῖρας 5495 καὶ 2532 τὴν 3588 πλευρὰν 4125 αὐτοῦ 846 ἐχάρησαν 5463 οὖν 3767 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 ἰδόντες 1492 τὸν 3588 κύριον 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN ειπων 2036 V-2AAP-NSM εδειξεν 1166 V-AAI-3S {VAR1: και 2532 CONJ } τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πλευραν 4125 N-ASF αυτοις 846 P-DPM εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:20

ειπών aor. act. part. от λέγω, см. ст. 15. Aor. указывает на предшествующее действие. Temp. part., «сказав...» έδειξεν aor. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
πλευρά (G4125) бок. έχάρησαν aor. ind. pass. от χαίρω (G5463) радоваться, ликовать.
ίδόντες aor. act. part., см. ст. 8. Aor. указывает на предшествующее действие. Temp, или причинное part., «когда или потому что они увидели Его».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:19   ИнОт Иоанна 20:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.