Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 2:15   ИнОт Иоанна 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:16 / Ин 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
τὰς  3588 T-APF
περιστερὰς голубей 4058 N-APF
πωλοῦσιν продающим 4453 V-PAP-DPM
εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
οἶκον домом 3624 N-ASM
ἐμπορίου. торговли. 1712 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:16

И 2532 сказал 2036 продающим 4453 голубей: 4058 возьмите 142 это 5023 отсюда 1782 и дома 3624 Отца 3962 Моего 3450 не 3361 делайте 4160 домом 3624 торговли. 1712

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοῖς 3588 τὰς 3588 περιστερὰς 4058 πωλοῦσιν 4453 εἶπεν 2036 Ἄρατε 142 ταῦτα 5023 ἐντεῦθεν 1782 μὴ 3361 ποιεῖτε 4160 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 οἶκον 3624 ἐμπορίου 1712

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM τας 3588 T-APF περιστερας 4058 N-APF πωλουσιν 4453 V-PAP-DPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αρατε 142 V-AAM-2P ταυτα 5023 D-APN εντευθεν 1782 ADV μη 3361 PRT-N ποιειτε 4160 V-PAM-2P τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS οικον 3624 N-ASM εμποριου 1712 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:16

πωλούσιν praes. act. part. от πωλέω (G4452) продавать. Используется здесь как имя с obj. («продавцы голубей»).
άρατε aor. imper. act. от αίρω (G142) поднимать, убирать.
ποιείτε praes. imper. act. от ποιέω (G4160) делать; используется с отр.
μη (G3361) для запрета текущего действия.
έμπορίου gen. от έμπόριον (G1712) место торговли, торговый дом. Gen. приложения (Barrett) или эпэкз. gen. (BAGD). Здесь упоминается место продажи со знач. действия продажи. Он против того, чтобы люди считали, что Божью милость можно купить за пожертвования (Schlatter; Richard Bauckham, "Jesus' Demonstration in the Temple" Law and Religion: Essays on the Place of the Law in Israel and Early Christianity ed. Barnabas Lindars [London: SPCK, 1988], 72−89).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:15   ИнОт Иоанна 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.