Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:3   ИнОт Иоанна 19:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:4 / Ин 19:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
πάλιν опять 3825 ADV
ἔξω вон 1854 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἴδε Вот 1492 V-AAM-2S
ἄγω веду 71 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔξω, вон, 1854 ADV
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N
αἰτίαν вину 156 N-ASF
εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:4

Пилат 4091 опять 3825 вышел 1854 1831 и 2532 сказал 3004 им: 846 вот, 2396 я вывожу 1854 71 Его 846 к вам, 5213 чтобы 2443 вы знали, 1097 что 3754 я не нахожу 2147 в 1722 Нем 846 никакой 3762 вины. 156

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξῆλθεν 1831 οὖν 3767 πάλιν 3825 ἔξω 1854 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ἴδε 1492 ἄγω 71 ὑμῖν 5213 αὐτὸν 846 ἔξω 1854 ἵνα 2443 γνῶτε 1097 ὅτι 3754 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὐδεμίαν 3762 αἰτίαν 156 εὑρίσκω 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S παλιν 3825 ADV εξω 1854 ADV ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ιδε 1492 V-AAM-2S αγω 71 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP αυτον 846 P-ASM εξω 1854 ADV ινα 2443 CONJ γνωτε 1097 V-2AAS-2P οτι 3754 CONJ ουδεμιαν 3762 A-ASF αιτιαν 156 N-ASF ευρισκω 2147 V-PAI-1S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:4

έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ίδ (G2396) aor. imper. act. от όράω видеть.
γνώτε aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. с ίν (G2443) выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:3   ИнОт Иоанна 19:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.