Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 19:38   ИнОт Иоанна 19:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:39 / Ин 19:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Νικόδημος, Никодим, 3530 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
τὸ  3588 T-ASN
πρῶτον, сначала, 4412 A-ASN-S
φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM
μίγμα смесь 3395 N-ASN
σμύρνης смирны 4666 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀλόης алоэ 250 N-GSF
ὡς приблизительно 5613 ADV
λίτρας фунтов 3046 N-APF
ἑκατόν. сто. 1540 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:39

Пришел 2064 также 2532 и 1161 Никодим, 3530 — приходивший 2064 прежде 4412 к 4314 Иисусу 2424 ночью, 3571 — и принес 5342 состав 3395 из смирны 4666 и 2532 алоя, 250 литр 3046 около 5616 ста. 1540

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦλθεν 2064 δὲ 1161 καὶ 2532 Νικόδημος 3530 ὁ 3588 ἐλθὼν 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 νυκτὸς 3571 τὸ 3588 πρῶτον 4413 φέρων 5342 μίγμα 3395 σμύρνης 4666 καὶ 2532 ἀλόης 250 ὡσεὶ 5616 λίτρας 3046 ἑκατόν 1540

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλθεν 2064 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ νικοδημος 3530 N-NSM ο 3588 T-NSM ελθων 2064 V-2AAP-NSM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM νυκτος 3571 N-GSF το 3588 T-ASN πρωτον 4413 A-ASN φερων 5342 V-PAP-NSM {VAR1: ελιγμα 3395 N-ASN } {VAR2: μιγμα 3395 N-ASN } σμυρνης 4666 N-GSF και 2532 CONJ αλοης 250 N-GSF ως 5613 ADV λιτρας 3046 N-APF εκατον 1540 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:39

έλθών aor. act. part. (subst.) от έρχομαι, см. ст. 38. Aor. указывает на предшествующее действие.
φέρων praes. act. part. от φέρω (G5342) нести. Praes. указывает на одновременное действие. Part, описывает образ действия: как он пришел и принес смесь.
μίγμα (G3395) смесь.
σμύρνης gen. от σμύρνα (G4666) смирна. Gen. материала описывает, из чего состояла смесь.
άλόη (G250) алоэ. Ароматический порошок из толченого сандалового дерева, который использовался для придания аромата постельному белью или одежде. Назначением смеси, вероятно, было удалить неприятный запах и замедлить разложение тела (Brown).
λίτρα (G3046) римский фунт, 373 грамма (BAGD). Щедрость как выражение преданности (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:38   ИнОт Иоанна 19:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.