Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 19:37   ИнОт Иоанна 19:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:38 / Ин 19:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἠρώτησεν попросил 2065 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Πιλᾶτον Пилата 4091 N-ASM
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
[ὁ]  3588 T-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
Ἁριμαθαίας, Аримафеи, 707 N-GSF
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
κεκρυμμένος скрывшийся 2928 V-RPP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
φόβον страха 5401 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, [перед] Иудеями, 2453 A-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἄρῃ взял 142 V-AAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέτρεψεν разрешил 2010 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος. Пилат. 4091 N-NSM
ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἦρεν взял 142 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:38

После 3326 сего 5023 Иосиф 2501 из 575 Аримафеи 707 — ученик 3101 Иисуса, 2424 но 1161 тайный 2928 из 1223 страха 5401 от Иудеев, 2453 — просил 2065 Пилата, 4091 чтобы 2443 снять 142 тело 4983 Иисуса; 2424 и 2532 Пилат 4091 позволил. 2010 Он пошел 2064 и 2532 снял 142 тело 4983 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ἠρώτησεν 2065 τὸν 3588 Πιλᾶτον 4091 ὁ 3588 Ἰωσὴφ 2501 ὁ 3588 ἀπὸ 575 Ἁριμαθαίας 707 ὢν 5607 μαθητὴς 3101 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 κεκρυμμένος 2928 δὲ 1161 διὰ 1223 τὸν 3588 φόβον 5401 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἵνα 2443 ἄρῃ 142 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἐπέτρεψεν 2010 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 ἦλθεν 2064 οὖν 3767 καὶ 2532 ἦρεν 142 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ ταυτα 3778 D-APN ηρωτησεν 2065 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM πιλατον 4091 N-ASM ιωσηφ 2501 N-PRI {VAR2: [ο] T-NSM } απο 575 PREP αριμαθαιας 707 N-GSF ων 5607 V-PXP-NSM μαθητης 3101 N-NSM {VAR1: [του] T-GSM } {VAR2: του 3588 T-GSM } ιησου 2424 N-GSM κεκρυμμενος 2928 V-RPP-NSM δε 1161 CONJ δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ινα 2443 CONJ αρη 142 V-AAS-3S το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ επετρεψεν 2010 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ ηρεν 142 V-AAI-3S το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:38

μετά δέ ταύτα (G3326; G1161; G3778) после этих вещей, событий.
ήρώτησεν aor. ind. act. от έρωτάω (G2065) просить, молить, ών praes. act. part. от είμί (G1510) быть.
κεκρυμμένος perf. pass. part. от κρύπτω (G2928) скрывать, утаивать. Наречное part. (Barrett). Perf. подчеркивает результаты действия. Он скрыл свое имя и действовал анонимно.
άρ aor. conj. act. от αίρω (G142) брать. Conj. с ϊν (G2443) указывает на содержание просьбы.
έπέτρεψεν aor. ind. act. от έπιτρέπω (G2010) разрешать, позволять.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
ήρεν aor. ind. act. от αίρω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:37   ИнОт Иоанна 19:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.