Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 19:39   ИнОт Иоанна 19:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:40 / Ин 19:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλαβον Они взяли 2983 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔδησαν обвязали 1210 V-AAI-3P
αὐτὸ Его 846 P-ASN
ὀθονίοις пеленами 3608 N-DPN
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἀρωμάτων, благовониями, 759 N-GPN
καθὼς как 2531 ADV
ἔθος обычай 1485 N-NSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις [у] Иудеев 2453 A-DPM
ἐνταφιάζειν. погребать. 1779 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:40

Итак 3767 они взяли 2983 тело 4983 Иисуса 2424 и 2532 обвили 1210 его 846 пеленами 3608 с 3326 благовониями, 759 как 2531 обыкновенно 1485 погребают 1779 Иудеи. 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλαβον 2983 οὖν 3767 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἔδησαν 1210 αὐτὸ 846 ὀθονίοις 3608 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἀρωμάτων 759 καθὼς 2531 ἔθος 1485 ἐστὶν 2076 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 ἐνταφιάζειν 1779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαβον 2983 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ εδησαν 1210 V-AAI-3P αυτο 846 P-ASN οθονιοις 3608 N-DPN μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN αρωματων 759 N-GPN καθως 2531 ADV εθος 1485 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM ενταφιαζειν 1779 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:40

έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω, см. ст. 1. έδησαν aor. ind. act. от δέω (G1210) связывать.
όθόνιον (G3608) льняные пелены. Тело заворачивали в полотно, а благовония рассыпали между слоями ткани (Barrett; Blinzler).
άρωμα (G759) благовония, ароматические масла (Brown).
ένταφιάζειν praes. inf. act. от ενταφιάζω (G1779) хоронить. Эпэкз. inf. при имени έθος (G1485) обычай.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:39   ИнОт Иоанна 19:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.