Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 19:34   ИнОт Иоанна 19:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:35 / Ин 19:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἑωρακὼς увидевший 3708 V-RAP-NSM-ATT
μεμαρτύρηκεν, засвидетельствовал, 3140 V-RAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθινὴ истинное 228 A-NSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία, свидетельство, 3141 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ἀληθῆ истинное 227 A-APN
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
πιστεύ[σ]ητε. поверили. 4100 V-AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:35

И 2532 видевший 3708 засвидетельствовал, 3140 и 2532 истинно 228 свидетельство 3141 его; 846 он 2548 знает, 1492 что 3754 говорит 3004 истину, 227 дабы 2443 вы 5210 поверили. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 ἑωρακὼς 3708 μεμαρτύρηκεν 3140 καὶ 2532 ἀληθινὴ 228 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 κἀκεῖνος 2548 οἶδεν 1492 ὅτι 3754 ἀληθῆ 227 λέγει 3004 ἵνα 2443 ὑμεῖς 5210 πιστεύσητε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εωρακως 3708 V-RAP-NSM-ATT μεμαρτυρηκεν 3140 V-RAI-3S και 2532 CONJ αληθινη 228 A-NSF αυτου 846 P-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF και 2532 CONJ εκεινος 1565 D-NSM οιδεν 1492 V-RAI-3S οτι 3754 CONJ αληθη 227 A-APN λεγει 3004 V-PAI-3S ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP {VAR1: πιστευητε 4100 V-PAS-2P } {VAR2: V-AAS-2P }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:35

έωρακιάς perf. act. part. (subst.) от όράω, см. ст. 33. Perf. подчеркивает результаты прошлого действия. Автор таким образом завуалированно указывает на себя.
μεμαρτύρηκεν perf. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. Perf. имеет значение «он рассказал это, чтобы это навсегда записали» (Morris).
πιστεύσητε praes. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить. Conj. с ίν (G2443) выражает цель. Это прид. цели, вероятно, модифицирует весь смысл данного стиха (Brown).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:34   ИнОт Иоанна 19:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.