Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 19:30   ИнОт Иоанна 19:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:31 / Ин 19:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
οὖν Итак 3767 CONJ
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
παρασκευὴ приготовление 3904 N-NSF
ἦν, было, 3739 V-IAI-3S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
μείνῃ остались 3306 V-AAS-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ кресте 4716 N-GSM
τὰ  3588 T-NPN
σώματα тела́ 4983 N-NPN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σαββάτῳ, субботу, 4521 N-DSN
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
μεγάλη великий 3173 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἐκείνου той 1565 D-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
σαββάτου, субботы, 4521 N-GSN
ἠρώτησαν попросили 2065 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
Πιλᾶτον Пилата 4091 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κατεαγῶσιν были сломаны 2608 V-2APS-3P
αὐτῶν их 846 P-GPM
τὰ  3588 T-NPN
σκέλη голени 4628 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ἀρθῶσιν. они были взяты. 142 V-APS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:31

Но 3753 так как 1893 [тогда] была 2258 пятница, 3904 то 3767 Иудеи, 2453 дабы 2443 не 3361 оставить 3306 тел 4983 на 1909 кресте 4716 в 1722 субботу, 4521 — ибо 1063 та 1565 суббота 4521 была 2258 день 2250 великий, 3173 — просили 2065 Пилата, 4091 чтобы 2443 перебить 2608 у них 846 голени 4628 и 2532 снять 142 их.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 οὖν 3767 Ἰουδαῖοι 2453 ἵνα 2443 μὴ 3361 μείνῃ 3306 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 τὰ 3588 σώματα 4983 ἐν 1722 τῷ 3588 σαββάτῳ 4521 ἐπεὶ 1893 παρασκευὴ 3904 ἦν 2258 ἦν 2258 γὰρ 1063 μεγάλη 3173 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 ἐκείνου 1565 τοῦ 3588 σαββάτου 4521 ἠρώτησαν 2065 τὸν 3588 Πιλᾶτον 4091 ἵνα 2443 κατεαγῶσιν 2608 αὐτῶν 846 τὰ 3588 σκέλη 4628 καὶ 2532 ἀρθῶσιν 142

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM ουν 3767 CONJ ιουδαιοι 2453 A-NPM επει 1839 CONJ παρασκευη 3904 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N μεινη 3306 V-AAS-3S επι 1909 PREP του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM τα 3588 T-NPN σωματα 4983 N-NPN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σαββατω 4521 N-DSN ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ μεγαλη 3173 A-NSF η 3588 T-NSF ημερα 2250 N-NSF εκεινου 1565 D-GSN του 3588 T-GSN σαββατου 4521 N-GSN ηρωτησαν 2065 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM πιλατον 4091 N-ASM ινα 2443 CONJ κατεαγωσιν 2608 V-2APS-3P αυτων 846 P-GPM τα 3588 T-NPN σκελη 4628 N-NPN και 2532 CONJ αρθωσιν 142 V-APS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:31

μείνη aor. conj. act. от μένω (G3306) оставаться. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
ήρώτησαν aor. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать. Второй ϊν с conj. передает содержание просьбы.
κατεαγώσιν aor. conj. pass. от κατάγνυμι (G2608) ломать. Это слово используется в знач. «ломать тростник, дерево» или «наносить рану» (BAGD; ММ). Часто это делалось железными дубинками (ВВС).
σκέλος (G4628) голень, бедро.
άρθώσιν aor. conj. pass. от αίρω (G142) забирать; здесь: снимать с креста, убирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:30   ИнОт Иоанна 19:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.