Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:29   ИнОт Иоанна 19:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:30 / Ин 19:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἔλαβεν получил 2983 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ὄξος уксус 3690 N-ASN
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τετέλεσται· Закончено; 5055 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κλίνας склонивший 2827 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα. дух. 4151 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:30

Когда 3753 же 3767 Иисус 2424 вкусил 2983 уксуса, 3690 сказал: 2036 совершилось! 5055 И, 2532 преклонив 2827 главу, 2776 предал 3860 дух. 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 οὖν 3767 ἔλαβεν 2983 τὸ 3588 ὄξος 3690 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Τετέλεσται 5055 καὶ 2532 κλίνας 2827 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 παρέδωκεν 3860 τὸ 3588 πνεῦμα 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV ουν 3767 CONJ ελαβεν 2983 V-2AAI-3S το 3588 T-ASN οξος 3690 N-ASN [ο] T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τετελεσται 5055 V-RPI-3S και 2532 CONJ κλινας 2827 V-AAP-NSM την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:30

έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω, см. ст. 1.
τετέλεσται perf. ind. pass, otn τελέω, см. ст. 28.
κλίνας aor. act. part. от κλίνω (G2827) наклонять. Aor. описывает предшествующее действие. Temp. part., «наклонив голову»
παρέδωκεν aor. ind. act., см. ст. 16. Он испускает дух по собственному желанию (Bernard).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:29   ИнОт Иоанна 19:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.