Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 19:26   ИнОт Иоанна 19:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:27 / Ин 19:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα Затем 1534 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
μαθητῇ, ученику, 3101 N-DSM
Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ Мать 3384 N-NSF
σου. твоя. 4675 P-2GS
καὶ И 2532 CONJ
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐκείνης того 1565 D-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ὥρας часа 5610 N-GSF
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
αὐτὴν Её 846 P-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἴδια. собственное. 2398 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:27

Потом 1534 говорит 3004 ученику: 3101 се, 2400 Матерь 3384 твоя! 4675 И 2532 с 575 этого 1565 времени 5610 ученик 3101 сей 3588 взял 2983 Ее 846 к 1519 себе. 2398

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 λέγει 3004 τῷ 3588 μαθητῇ 3101 Ἰδού 2400 ἡ 3588 μήτηρ 3384 σου 4675 καὶ 2532 ἀπ' 575 ἐκείνης 1565 τῆς 3588 ὥρας 5610 ἔλαβεν 2983 αὐτὴν 846 ὁ 3588 μαθητὴς 3101 εἰς 1519 τὰ 3588 ἴδια 2398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM μαθητη 3101 N-DSM ιδε 1492 V-AAM-2S η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ απ 575 PREP εκεινης 1565 D-GSF της 3588 T-GSF ωρας 5610 N-GSF ελαβεν 2983 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM μαθητης 3101 N-NSM αυτην 846 P-ASF εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:27

έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω, см. ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:26   ИнОт Иоанна 19:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.