Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:25   ИнОт Иоанна 19:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:26 / Ин 19:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα Мать 3384 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
μαθητὴν ученика 3101 N-ASM
παρεστῶτα рядом стоящего 3936 V-RAP-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἠγάπα, Он любил, 25 V-IAI-3S
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
μητρί, Матери, 3384 N-DSF
Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF
ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S
ὁ  3588 T-NSM
υἱός сын 5207 N-NSM
σου. твой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:26

Иисус, 2424 увидев 1492 Матерь 3384 и 2532 ученика 3101 тут стоящего, 3936 которого 3739 любил, 25 говорит 3004 Матери 3384 Своей: 846 Жено! 1135 се, 2400 сын 5207 Твой. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 οὖν 3767 ἰδὼν 1492 τὴν 3588 μητέρα 3384 καὶ 2532 τὸν 3588 μαθητὴν 3101 παρεστῶτα 3936 ὃν 3739 ἠγάπα 25 λέγει 3004 τῇ 3588 μητρί 3384 αὐτοῦ 846 Γύναι 1135 ἰδοῦ 2400 ὁ 3588 υἱός 5207 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιησους 2424 N-NSM ουν 3767 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM μαθητην 3101 N-ASM παρεστωτα 3936 V-RAP-ASM-C ον 3739 R-ASM ηγαπα 25 V-IAI-3S λεγει 3004 V-PAI-3S τη 3588 T-DSF μητρι 3384 N-DSF γυναι 1135 N-VSF ιδε 1492 V-AAM-2S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:26

ίδών aor. act. part. от όράω (G3708) видеть. Temp. part., «когда Он увидел». Aor. указывает на предшествующее действие. Здесь Иисус проявляет почтение к Матери, позаботившись о Ней (ВВС).
παρεστώτα perf. act. part. от παρίστημι (G3936) стоять рядом.
ήγάπα impf. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:25   ИнОт Иоанна 19:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.