Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.

Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.

ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ

← ИнОт Иоанна 19:23 ИнОт Иоанна 19:25 →

сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:24 / Ин 19:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Μὴ Не 3361 PRT-N

σχίσωμεν давайте разорвём 4977 V-AAS-1P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

λάχωμεν давайте бросим жребий 2975 V-2AAS-1P

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 P-GSM

τίνος кого 5100 I-GSM

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

[ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα], говорящее, 3004 V-PAP-NSF

Διεμερίσαντο Разделили 1266 V-AMI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτιά одежды 2440 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἱματισμόν одеяния 2441 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P

κλῆρον. жребий. 2819 N-ASM

Οἱ 3588 T-NPM

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:24

Итак 3767 сказали 2036 друг 240 другу: 240 не 3361 станем 4977 раздирать 4977 его, 846 а 235 бросим 2975 о 4012 нем 846 жребий, 2975 чей 5101 будет, 2071 — да 2443 сбудется 4137 реченное 3004 в Писании: 1124 разделили 1266 ризы 2440 Мои 3450 между 1438 собою 1438 и 2532 об 1909 одежде 2441 Моей 3450 бросали 906 жребий. 2819 Так 3767 5023 3303 поступили 4160 воины. 4757

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 Μὴ 3361 σχίσωμεν 4977 αὐτόν 846 ἀλλὰ 235 λάχωμεν 2975 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 τίνος 5101 ἔσται 2071 ἵνα 2443 ἡ 3588 γραφὴ 1124 πληρωθῇ 4137 ἡ 3588 λέγουσα 3004 Διεμερίσαντο 1266 τὰ 3588 ἱμάτιά 2440 μου 3450 ἑαυτοῖς 1438 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ἱματισμόν 2441 μου 3450 ἔβαλον 906 κλῆρον 2819 Οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 στρατιῶται 4757 ταῦτα 5023 ἐποίησαν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM μη 3361 PRT-N σχισωμεν 4977 V-AAS-1P αυτον 846 P-ASM αλλα 235 CONJ λαχωμεν 2975 V-2AAS-1P περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM τινος 5101 I-GSM εσται 2071 V-FXI-3S ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF πληρωθη 4137 V-APS-3S {VAR2: [η 3588 T-NSF λεγουσα] V-PAP-NSF } διεμερισαντο 1266 V-AMI-3P τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN μου 3450 P-1GS εαυτοις 1438 F-3DPM και 2532 CONJ επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM ιματισμον 2441 N-ASM μου 3450 P-1GS εβαλον 906 V-2AAI-3P κληρον 2819 N-ASM οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ στρατιωται 4757 N-NPM ταυτα 5023 D-APN εποιησαν 4160 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:24

σχίσωμεν aor. conj. act. от σχίζω (G4977) разделять, раскалывать; побудительный conj., «давайте не будем делить»
λάχωμεν aor. conj. act. от λαγχάνω (G2975) получать по жребию, бросать жребий.
πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) выполнять. Это интерпретируется как исполнение Пс 21:19. О древнеиудейском понимании Пс.21 см. SB, 2:574−80.
διεμερίσαντο aor. ind. med. от διαμερίζω (G1266) разделять, распределять; med. делить между собой.
έβαλον aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, швырять.
ούν (G3767) так что затем; избыточное (МТ, 337).